教師招聘考試英語(yǔ)翻譯

https://jiaoshi.huatu.com 2023-07-06 17:44 教師招聘網(wǎng) [您的教師考試網(wǎng)]

例如：

It is our task to build up a nuclear power station somewhere by the end of this year.

我們的任務(wù)是于今年年底在某地建成一座原子能發(fā)電站。

【分析】翻譯英語(yǔ)里面的一系列狀語(yǔ)時(shí)，必須按照時(shí)間狀語(yǔ)、地點(diǎn)狀語(yǔ)和方式狀語(yǔ)的順序

來(lái)組織語(yǔ)句。

預(yù)測(cè)六：英譯漢 —— 分譯法

采取化整為零的方法將整個(gè)英語(yǔ)長(zhǎng)句翻譯為幾個(gè)獨(dú)立的句子，順序基本不變，前后保持連

貫。例如：

At the meeting decision was made to transfer a part of the students to another school.

會(huì)議上做出一項(xiàng)決定，把一部分學(xué)生轉(zhuǎn)到另一所學(xué)校去。

【分析】本句的主語(yǔ)的后置定語(yǔ)比較長(zhǎng)，而謂語(yǔ)很短，為了使句子結(jié)構(gòu)勻稱(chēng)，避免頭重腳

輕的現(xiàn)象，就把后面的不定式與主句分開(kāi)翻譯了。

預(yù)測(cè)七：英譯漢 —— 綜合法

翻譯時(shí)經(jīng)過(guò)仔細(xì)推敲，或按照時(shí)間先后，或按照邏輯順序，有順有逆、有主有次地對(duì)全句

進(jìn)行綜合處理，英語(yǔ)和漢語(yǔ)的字面意思不完全對(duì)應(yīng)，但是內(nèi)涵是相同的。例如：

One can perhaps get a clearer picture of Japan’s acute population pressure by imagining what

Switzerland would be like if that small and mountainous country were inhabited by 28 million people

instead of the 5.7 million at present.

只要設(shè)想一下，假若那小小的、多山的瑞士居住的人口不是現(xiàn)在的五百七十萬(wàn)，而是兩

千八百萬(wàn)，瑞士會(huì)是什么情景，人們便會(huì)清楚地理解日本所面臨的人口壓力是多么大。

【分析】原文的重點(diǎn)在于One can…population pressure，按照漢語(yǔ)習(xí)慣，應(yīng)該先敘事，后總結(jié)，

所以翻譯時(shí)從中間 by imagining… 入手，最后回到句首，譯出 One can…。而且漢語(yǔ)句子的意

思也有 “ 意譯 ” 的成分。

1. Experts note that an unhealthy lifestyle can put you at great risk of heart disease and stroke.

Poor diet, having too much body fat and a lack of physical exercise all increase your risk of heart

disease—so can using tobacco products and drinking too much alcohol.

2. Traditional Chinese opera is a distinctive and comprehensive performing art that combines

typical Chinese music, singing, dialogue, pantomime, and drama with acrobatics.

3. China has a great variety of operas, and each type differs slightly in costume and makeup as

they are based on regional music and dialects.

4. 中國(guó)人把簡(jiǎn)單的線條變成一種高度發(fā)展的藝術(shù)表現(xiàn)形式。

5. 中國(guó)最美麗的鄉(xiāng)村建設(shè)推動(dòng)了新旅游引擎。為了擴(kuò)大受歡迎程度，吸引更多游客的注意，政府決定改造產(chǎn)業(yè)，采用新的模式，以改善縣域旅游。

推薦閱讀：

教師招聘報(bào)考條件

教師招聘筆試時(shí)間

教師招聘考試科目

教師招聘筆試成績(jī)

責(zé)任編輯：欣欣